[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=XWkGL4eZR3E[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=0cl04-GCFtQ[/youtube]

Обыкновенное чудо.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=lmunEfbQlbg[/youtube]

Четыре танкиста и собака

А вот слова из фильма "Четыре танкиста и собака"

Czterej pancerni i pies                                            (Песня из кинофильма "4 танкиста и собака")
Польский текст                                                      Подстрочный перевод (от Polska.ru)

Na lakach kaczence,                                               На лугах калужницы (название цветов)
A na niebie wiatr,                                                   А на небе ветер
A my na tej wojnie,                                                А мы на этой войне
Ogladamy swiat,                                                    Смотрим мир,                                               
                                                                                         
Na laki wrocimy                                                     На луга возвратимся,
Tylko zalatwimy                                                     Только уладим
Pare waznych spraw                                               Несколько разных дел
Moze ci nie sami,                                                    Может не сами
Wrocimy do mamy,                                                Возвратимся к маме
I do szkolnych law.                                            И за школьные парты

Deszcze niespokojne,                                             Беспокойные дожди
Potargaly swiat                                                      Растрепали (порвали, разорвали) мир
A my na tej wojnie                                                 А мы на этой войне
Ladnych pare lat.                                             Добрых несколько лет (порядочно долго)

Do domu wrocimy                                                  Возвратимся домой
W piecu napalimy                                                   Затопим печь
Nakarmimy psa                                                      Накормим пса
Przed noca wrocimy                                                Возвратимся к ночи
Tylko zwyciezymy                                                  Только победим -
Bo to wazna gra.                                              Ибо это важная игра

Na niebie obloki,                                                     На небе облака
Po wsiach pelno bzu,                                               В деревнях полно сирени
Gdziez ten swiat daleki                                            Где же этот мир далёкий
Pelen dobrych snow                                           Полный добрых снов

Powrocimy wierni                                                   Возвратимся верные (преданные)
My czterej pancerni                                                Мы четыре танкиста
,,Rudy" i nasz rudy pies.                                         "Рыжий" и наш рыжий пёс.
My czterej pancerni,                                               Мы четыре танкиста
Powrocimy wierni,                                                  Возвратимся верные
Po wiosenny bez.                                            За весенней сиренью!

Отредактировано bilale (2008-08-02 18:52:27)